شرح نظام المدرسة الفرنسية

هو دائما مشكلة لطلابي. فهم نظام المدرسة الفرنسية ، l’école française ، معرفة الدرجات التي هي كابوس حقيقي. لذلك هذا هو المنشور الذي يجب أن يجعل الأمور أسهل. لقد كتبت الدرجات المعادلة في نظام المدارس في الولايات المتحدة / المملكة المتحدة ، وعمر الطلاب كمرجع.

   

قد يكون التنقل في نظام المدارس الفرنسية وما يعادله من درجات في الولايات المتحدة / المملكة المتحدة أمرًا صعبًا. إليك شرحًا لكل درجات اللغة الفرنسية بالإضافة إلى مفردات المدرسة الفرنسية ذات الصلة ومفردات مستلزمات المدرسة الفرنسية.

 

كيف نقول مرحلة ما قبل المدرسة باللغة الفرنسية؟

ما قبل المدرسة هو l’école maternelle (la maternelle). الحضانة ليست إلزامية في فرنسا.

فيما يلي درجات الحضانة الفرنسية المختلفة:

La petite section de maternelle ou PS (3 ans) = حضانة.
La moyenne section de maternelle ou MS (4 ans) = Pre-K (Reception UK)
La grande section de maternelle ou GS (5 ans) = Kindergarden (السنة الأولى في المملكة المتحدة)
اقرأ أفكاري حول التحول من أمريكي إلى نظام ما قبل المدرسة الفرنسي.

كيف نقول المدرسة الابتدائية باللغة الفرنسية؟
المدرسة الابتدائية بالفرنسية هي “l’école primaire” أو “le primaire” وهي إجبارية في فرنسا. هذا يعني أنه في فرنسا ، يجب أن يذهب الأطفال من سن 6 سنوات فما فوق إلى المدرسة (انظر الفقرة أدناه حول التعليم المنزلي في فرنسا).

فيما يلي درجات المدرسة الابتدائية الفرنسية المختلفة:

Cours préparatoire ou CP (6 ans) = 1st Grade (السنة 2 UK).
Cours élémentaire 1re année ou CE1 (7 ans) = الصف الثاني (السنة 3 المملكة المتحدة).
Cours élémentaire 2e année ou CE2 (8 ans) = الصف الثالث (السنة 4 في المملكة المتحدة).
Cours moyen 1re année ou CM1 (9 ans) = الصف الرابع (السنة 5 في المملكة المتحدة).
Cours moyen 2e année ou CM2 (10 ans) = الصف الخامس (السنة 6 في المملكة المتحدة).
Les écoliers = أطفال المدارس الابتدائية
غالبًا ما يستخدم L’école للتحدث عن المدرسة الابتدائية باللغة الفرنسية.

يُطلق على المدرسين تقليديًا “le maître” و “la maîtresse” (كن حذرًا جدًا مع هذه الكلمة لأنها تعني “مدرس مدرسة ابتدائية” و “عاشق (امرأة)” … اذهب إلى الشكل …)

في المدرسة الابتدائية في فرنسا ، يقوم مدرس رئيسي بتدريس العديد من “matières (f)” مثل le français ، و les mathématiques ، و la géographie ، و l’histoire ، و les sciences …

 

تحميل الكتاب:

قراءة و تحميل الكتاب