تحميل كتاب الشامل في قواعد اللغة الفرنسية لإحتراف هذه اللغة

طريق عديدة لقول شكرًا لك بالفرنسية ونطق الصوت

   

شكرا بالعامية الفرنسية
ربما سمعت عن “verlan” ، هذه اللغة العامية الفرنسية التي تتكون من قلب مقاطع الكلمة.

حسنًا ، لنقول شكرًا بالفرنسية العامية ، نقول: “cimer”. Verlan ليس شيئًا عاميًا جديدًا ، لكن قول “cimer” هو نوع من الجديد. إنه مستخدم للغاية في الوقت الحاضر من قبل جيل الشباب ولكن لم يتم استخدامه عندما كنت أصغر سنا.

كلمة تحذير حول العامية: إذا كانت اللغة العامية يمكن أن تبدو طبيعية ، أو وردية وباردة في فم متحدث فرنسي أصلي ، فغالبًا ما تبدو مفتعلة أو حتى غريبة في فم أجنبي. بالإضافة إلى ذلك ، من السهل جدًا عمل “خطأ زائف” باستخدام لغة عامية في موقف لا يكون مناسبًا.

على سبيل المثال ، أبلغ من العمر 48 عامًا وأنا أكتب هذا المقال. لا أستطيع أن أتخيل قول “cimer” – قد يبدو الأمر سخيفًا من قبلي!

طريقة أخرى لقول شكرًا بالفرنسية العامية هي “Merki”. هذه هي ثقافة البوب ​​الفرنسية: إنها تأتي من الممثل الكوميدي الفرنسي إيلي سيمون ، الذي قامت شخصيته ميشلين (ميكلين) بنطق حرف s و ch مثل k. “Merki” كان عنوان عرضه المباشر لعام 2009.

لن يكون هذا منطقيًا إلا إذا كنت تستخدمه مع جمهور أصغر سنًا ، ولكن إذا قام شخص أجنبي بإسقاط “Merki” للجمهور المناسب ، فمن المحتمل أن يشعر بالذهول!

 

تحميل الكتاب:

قراءة و تحميل الكتاب